Aronne’nin sözleri
Soğuk bir düşünceydi.
Acı içindeki Yahudilerin
Yaralarına sürülen bir merhem.
Bizimle kimse konuşmuyordu.
Tekme ve yumrukları saymazsak eğer
Kimse ağzımıza koyacak bir lokma vermiyordu.
Aronne’nin sözleri
İmanın filizlendiği bir çölde yetişen
Burçak taneleri gibiydi.
Bizde ise, hiçbir şey yeşermiyordu.
Bize yakın duranların soluk dindarlığı ve
Cehennemdeki atadan yadigâr kalma sürgünden başka
Yetişen bir şey yoktu bizde.
Kimse konuşmuyordu bizimle;
Üstüne üstlük beyaz düşüncelerin
Kıllı aç kalabalıklarıydık.
Orada,
İçerde,
Birileri yaşlı peygamberin sakalına başını dayayıp
Ağlayarak dua ediyordu.
Ve Musa bizim zarif cehennemimize
Taştan yapılmış kanunlarıyla
Bir kez olsun inmedi.
Çeviri: Sercan Leylek
